Secondary Parallelism A Study of Translation Technique in LXX Proverbs 1st Edition by Gerhard Tauberschmidt ISBN 1589830768 9781589830769 by Gerhard Tauberschmidt 1589830768, 9781589830769, 9789004127340 instant download after payment.

Secondary Parallelism A Study of Translation Technique in LXX Proverbs 1st Edition by Gerhard Tauberschmidt - Ebook PDF Instant Download/Delivery: 1589830768, 9781589830769
Full download Secondary Parallelism A Study of Translation Technique in LXX Proverbs 1st Edition after payment

Product details:

ISBN 10: 1589830768 
ISBN 13: 9781589830769
Author: Gerhard Tauberschmidt

Secondary Parallelism A Study of Translation Technique in LXX Proverbs 1st Table of contents:

Part I: Theoretical and Methodological Foundations

• Chapter 1: Parallelism in Biblical Hebrew Poetry and Wisdom Literature
  • 1.1 Defining Parallelism: Synonymous, Antithetic, Synthetic, Climactic, Chiastic.
  • 1.2 The Function and Significance of Parallelism in Proverbs (Masoretic Text - MT).
  • 1.3 Theories of Parallelism and Their Applicability to Wisdom Sayings.
  • 1.4 Beyond Bicolon: Extended Parallel Structures.
• Chapter 2: Translation Technique in the Septuagint (LXX)
  • 2.1 Overview of LXX Studies: History, Goals, and Challenges.
  • 2.2 Approaches to Analyzing Translation Technique (Literal vs. Free, Interpreting, Harmonizing).
  • 2.3 Key Debates in LXX Proverbs Scholarship: Recensional Activity, Vorlage Issues, Theological Tendencies.
  • 2.4 The Translator of Proverbs: Characteristics and General Tendencies.
• Chapter 3: Defining and Identifying Secondary Parallelism
  • 3.1 Differentiating Primary vs. Secondary Parallelism in Translation.
  • 3.2 Typology of Secondary Parallelism:
    • 3.2.1 Additions (e.g., of a parallel clause, synonymous term).
    • 3.2.2 Expansions (e.g., lexical, syntactic).
    • 3.2.3 Restructuring of the Vorlage to create new parallelisms.
    • 3.2.4 Parallelism arising from re-interpretation.
  • 3.3 Methodological Criteria for Attribution to Translation Technique vs. Vorlage Difference.

Part II: Case Studies in Secondary Parallelism in LXX Proverbs

• Chapter 4: Lexical and Morphological Secondary Parallelism
  • 4.1 Introduction of Synonymous Nouns or Verbs.
  • 4.2 Use of Parallel Prepositions or Conjunctions.
  • 4.3 Augmenting Parallelism through Morphological Choices (e.g., doubling of adjectives).
  • 4.4 Detailed Examples and Analysis from Specific Proverbs Passages.
• Chapter 5: Syntactic and Clausal Secondary Parallelism
  • 5.1 Creating Parallel Clause Structures Where MT Lacks Them.
  • 5.2 Expanding a Single MT Clause into a Parallel Bicolon.
  • 5.3 Rearrangement of Word Order for Parallel Effect.
  • 5.4 Case Studies Demonstrating Syntactic Manipulation.
• Chapter 6: Semantic and Conceptual Secondary Parallelism
  • 6.1 Clarification or Reinforcement of Meaning through Added Parallelism.
  • 6.2 Theological or Ethical Harmonization through Parallel Additions.
  • 6.3 Expansion of a Concept with a Parallel Idea.
  • 6.4 Examination of Key Themes or Vocabulary in LXX Proverbs.
• Chapter 7: Secondary Parallelism and Contextual Factors
  • 7.1 Influence of Surrounding Proverbs (Micro-context).
  • 7.2 Influence of LXX Proverbs' Overall Theological Program (Macro-context).
  • 7.3 Intertextual Connections and Potential Influence from Other LXX Books.
  • 7.4 Comparison with Parallelism in Other LXX Wisdom Books (brief).

Part III: Implications and Conclusions

• Chapter 8: The "Why" of Secondary Parallelism: Translator's Motivation and Function
  • 8.1 Artistic or Literary Preference for Parallelism.
  • 8.2 Pedagogical or Didactic Aim: Clarifying and Emphasizing Wisdom.
  • 8.3 Theological Considerations: Harmonizing or Interpreting for a Hellenistic Audience.
  • 8.4 Compensation for Lost Meanings or Nuances from the Hebrew Vorlage.
  • 8.5 The Translator as Interpreter and Creative Agent.
• Chapter 9: Consequences for Textual Criticism and Biblical Theology
  • 9.1 Using Secondary Parallelism to Distinguish Vorlage from Translation.
  • 9.2 Implications for Reconstructing the Hebrew Text of Proverbs.
  • 9.3 How LXX Proverbs Presents a Distinct Theological/Ethical Profile.
  • 9.4 Contribution to Understanding the Hellenistic Reception of Hebrew Wisdom.
• Chapter 10: Conclusion
  • 10.1 Summary of Findings on Secondary Parallelism in LXX Proverbs.
  • 10.2 Reiteration of the Thesis and its Support.
  • 10.3 Future Research Directions.

People also search for Secondary Parallelism A Study of Translation Technique in LXX Proverbs 1st:

a study of translation technique
    
study of translation
    
a translation is sometimes referred to as a
    
a translation is known as a

translation technique

Tags: Gerhard Tauberschmidt, Parallelism, Translation