Uumajursiutik Unaatuinnamut Hunter With Harpoon Chasseur Au Harpon Markoosie Patsauq Editor Valerie Henitiuk Editor Marcantoine Mahieu Editor by Markoosie Patsauq (editor); Valerie Henitiuk (editor); Marc-antoine Mahieu (editor) 9780228005032, 0228005035 instant download after payment.

The Inuktitut text of this groundbreaking novel and its first direct translation into English and French, presented with a rich analysis and detailed contextualization.

Fifty years ago, Markoosie Patsauq, then a bush pilot in his late twenties living in the tiny, isolated High Arctic community of Resolute, spent his spare time quietly writing a story that effectively emerged as the first Indigenous novel released in Canada. Published in English under the title Harpoon of the Hunter in 1970 by McGill-Queen's University Press, that version of the story was Patsauq's own adaptation. In collaboration with the author, Valerie Henitiuk and Marc-Antoine Mahieu have foregrounded the original Inuktitut text to inform their translations into both English and French.