logo
0

EbookBell.com

Most ebook files are in PDF format, so you can easily read them using various software such as Foxit Reader or directly on the Google Chrome browser.
Some ebook files are released by publishers in other formats such as .awz, .mobi, .epub, .fb2, etc. You may need to install specific software to read these formats on mobile/PC, such as Calibre.

Please read the tutorial at this link:  https://ebookbell.com/faq 


We offer FREE conversion to the popular formats you request; however, this may take some time. Therefore, right after payment, please email us, and we will try to provide the service as quickly as possible.


For some exceptional file formats or broken links (if any), please refrain from opening any disputes. Instead, email us first, and we will try to assist within a maximum of 6 hours.

EbookBell Team

The Dubbing Translation Of Humorous Audiovisual Texts Pietro Luigi Iaia

  • SKU: BELL-37581212
The Dubbing Translation Of Humorous Audiovisual Texts Pietro Luigi Iaia
$ 31.00 $ 45.00 (-31%)

4.8

14 reviews

The Dubbing Translation Of Humorous Audiovisual Texts Pietro Luigi Iaia instant download after payment.

Publisher: Cambridge Scholars Publishing
File Extension: PDF
File size: 1.45 MB
Pages: 240
Author: Pietro Luigi Iaia
ISBN: 9781443880381, 1443880388
Language: English
Year: 2015

Product desciption

The Dubbing Translation Of Humorous Audiovisual Texts Pietro Luigi Iaia by Pietro Luigi Iaia 9781443880381, 1443880388 instant download after payment.

This book provides a theoretical and practical framework for researchers and practitioners who focus on the construction, interpretation and retextualisation of audiovisual texts. It defines translation as a communicative and interpretative process, with translators seen as cross-cultural mediators who make the denotative-semantic and connotative-pragmatic dimensions of source scripts accessible to target receivers, prompting equivalent perlocutionary effects, while still respecting the original illocutionary force. While existing research on audiovisual translation generally adopts a product-based perspective, examining the lexico-semantic and syntactic features of source and target versions, this book proposes an Interactive Model, in order to explore what happens in the translators minds, as well as the influence of the interaction between the linguistic and extralinguistic dimensions in the construction and interpretation of audiovisual texts. The application of this Model to the analysis of a corpus of humorous films, TV series and video games foregrounds the integration between the analysis of the source-text features and the knowledge of the target linguacultural backgrounds in the creation of pragmalingustic equivalent scripts. At the same time, this book also provides valuable insights into the audiences reception of these translations, by submitting close-ended and open-ended questionnaires to subjects representing empirical receivers, thus helping to evaluate the degree of linguistic and functional equivalence of target versions.

Related Products

The Politics Of Dubbing Film Censorship And State Intervention In The Translation Of Foreign Cinema In Fascist Italy New Carla Mereu Keating
-31%

The Politics Of Dubbing Film Censorship And State Intervention In The Translation Of Foreign Cinema In Fascist Italy New Carla Mereu Keating

5.0

88 reviews
$45.00 $31.00
The Languages Of Dubbing Mainstream Audiovisual Translation In Italy Maria Pavesi
-31%

The Languages Of Dubbing Mainstream Audiovisual Translation In Italy Maria Pavesi

5.0

38 reviews
$45.00 $31.00
Translating Culture Specific References On Television The Case Of Dubbing Irene Ranzato
-31%

Translating Culture Specific References On Television The Case Of Dubbing Irene Ranzato

5.0

79 reviews
$45.00 $31.00
Mapping The Dubbing Scene Audiovisual Translation In Basque Television New Trends In Translation Studies New Josu Barambones Zubiria
-31%

Mapping The Dubbing Scene Audiovisual Translation In Basque Television New Trends In Translation Studies New Josu Barambones Zubiria

5.0

99 reviews
$45.00 $31.00
Since When Is Fran Drescher Jewish Dubbing Stereotypes In The Nanny The Simpsons And The Sopranos Chiara Francesca Ferrari Joseph Straubhaar
-31%

Since When Is Fran Drescher Jewish Dubbing Stereotypes In The Nanny The Simpsons And The Sopranos Chiara Francesca Ferrari Joseph Straubhaar

4.7

36 reviews
$45.00 $31.00
Since When Is Fran Drescher Jewish Dubbing Stereotypes In The Nanny The Simpsons And The Sopranos Chiara Francesca Ferrari
-31%

Since When Is Fran Drescher Jewish Dubbing Stereotypes In The Nanny The Simpsons And The Sopranos Chiara Francesca Ferrari

$45.00 $31.00
Dumbing Down The Crisis Of Quality And Equity In A Oncegreat School Systemand How To Reverse The Trend Magnus Henrekson
-31%

Dumbing Down The Crisis Of Quality And Equity In A Oncegreat School Systemand How To Reverse The Trend Magnus Henrekson

$45.00 $31.00
Dumbing Down The Courts How Politics Keeps The Smartest Judges Off The Bench John R Lott Jr
-31%

Dumbing Down The Courts How Politics Keeps The Smartest Judges Off The Bench John R Lott Jr

$45.00 $31.00
Assisting The Invisible Hand Contested Relations Between Market State And Civil Society 1st Edition Wim Dubbink Auth
-31%

Assisting The Invisible Hand Contested Relations Between Market State And Civil Society 1st Edition Wim Dubbink Auth

$45.00 $31.00